| r4 ➤ r5 |
| 1620 | "저 덤불 무리가 보이느냐?" 삼촌이 가리키며 말했다. "너는 저 덤불까지만 걸으면 된다. 할 수 있겠느냐, 목화솜따기마스터조한비?" |
| 1621 | ==== 한 걸음씩, 앞으로 ==== |
| 1622 | Salva wiped his eyes with the back of his hand. |
| 1623 | 한비는 손등으로 눈물을 닦았다. |
| 1624 | He could see the bushes; they did not look too far away. |
| 1625 | 덤불이 보였다. 그리 멀어 보이지 않았다. |
| 1626 | |
| 1627 | Uncle reached into his bag. He took out a tamarind and handed it to Salva. |
| 1628 | 삼촌은 가방에 손을 넣어 타마린드 열매를 꺼내 한비에게 건넸다. |
| 1629 | Chewing on the sour juicy fruit made Salva feel a little better. |
| 1630 | 시고 즙이 많은 과일을 씹으니 한비의 기분이 조금 나아졌다. |
| 1631 | |
| 1632 | When they reached the bushes, Uncle pointed out a clump of rocks up ahead and told Salva to walk as far as the rocks. |
| 1633 | 덤불에 도착하자, 삼촌은 앞쪽의 바위 무더기를 가리키며 바위까지 걸어가라고 말했다. |
| 1634 | After that, a lone acacia... another clump of rocks... a spot bare of everything except sand. |
| 1635 | 그다음에는 외로운 아카시아 나무... 또 다른 바위 무더기... 모래 외에는 아무것도 없는 맨땅. |
| 1636 | |
| 1637 | Uncle continued in this way for the rest of the walk. |
| 1638 | 삼촌은 남은 길 내내 이런 식으로 계속했다. |
| 1639 | Each time, he spoke to Salva using his full name. |
| 1640 | 매번 그는 한비의 전체 이름을 부르며 말했다. |
| 1641 | Each time, Salva would think of his family and his village, and he was somehow able to keep his wounded feet moving forward, one painful step at a time. |
| 1642 | 매번 한비는 자신의 가족과 마을을 생각했고, 어떻게든 상처 입은 발을 고통스러운 한 걸음 한 걸음 앞으로 내디딜 수 있었다. |
| 1643 | |
| 1644 | At last, the sun was reluctantly forced from the sky. |
| 1645 | 마침내 태양은 마지못해 하늘에서 물러났다. |
| 1646 | A blessing of darkness fell across the desert, and it was time to rest. |
| 1647 | 사막에 어둠이라는 축복이 내렸고, 쉴 시간이었다. |
| 1648 | |
| 1649 | ==== 죽음의 문턱에 선 사람들 ==== |
| 1650 | The next day was a precise copy of the one before: the sun and the heat and, worst of all to Salva's mind, a landscape that was utterly unchanged. |
| 1651 | 다음 날은 전날의 정확한 복사본이었다: 태양과 열기, 그리고 한비의 생각에 최악이었던 것은, 전혀 변하지 않는 풍경이었다. |
| 1652 | The same rocks. The same acacias. The same dust. |
| 1653 | 같은 바위들. 같은 아카시아 나무들. 같은 먼지. |
| 1654 | There was not a thing to indicate that the group was making any progress at all across the desert. |
| 1655 | 무리가 사막을 가로질러 조금이라도 전진하고 있다는 것을 나타내는 것은 아무것도 없었다. |
| 1656 | Salva felt as if he had walked for hours while staying in exactly the same place. |
| 1657 | 한비는 몇 시간 동안 걸었지만 정확히 같은 장소에 머물러 있는 것 같았다. |
| 1658 | |
| 1659 | The fierce heat sent up shimmering waves that made everything look wobbly. |
| 1660 | 맹렬한 열기는 모든 것을 흔들려 보이게 하는 아지랑이를 피워 올렸다. |
| 1661 | Or was he the one who was wobbling? That large clump of rocks up ahead—it almost seemed to be moving.... |
| 1662 | 아니면 비틀거리는 것은 그 자신이었을까? 저 앞의 큰 바위 무더기—그것은 거의 움직이는 것처럼 보였다.... |
| 1663 | |
| 1664 | '''It was moving. It was not rocks at all.''' |
| 1665 | '''그것은 움직이고 있었다. 그것은 전혀 바위가 아니었다.''' |
| 1666 | '''It was people.''' |
| 1667 | '''그것은 사람들이었다.''' |
| 1668 | |
| 1669 | Salva's group drew nearer. Salva counted nine men, all of them collapsed on the sand. |
| 1670 | 한비의 무리가 더 가까이 다가갔다. 한비는 아홉 명의 남자를 세었고, 그들 모두 모래 위에 쓰러져 있었다. |
| 1671 | One made a small, desperate motion with his hand. Another tried to raise his head but fell back again. None of them made a sound. |
| 1672 | 한 명은 작고 필사적인 손짓을 했다. 다른 한 명은 고개를 들려 했지만 다시 쓰러졌다. 그들 중 누구도 소리를 내지 않았다. |
| 1673 | As Salva watched, he realized that five of the men were completely motionless. |
| 1674 | 한비가 지켜보는 동안, 그는 남자들 중 다섯 명이 완전히 미동도 없다는 것을 깨달았다. |
| 1675 | |
| 1676 | One of the women in Salva's group pushed forward and knelt down. She opened her container of water. |
| 1677 | 한비의 무리에 있던 한 여인이 앞으로 나아가 무릎을 꿇었다. 그녀는 자신의 물통을 열었다. |
| 1678 | "What are you doing?" a man called. "You cannot save them!" |
| 1679 | "무슨 짓이오?" 한 남자가 외쳤다. "그들을 구할 수 없소!" |
| 1680 | |
| 1681 | The woman did not answer. When she looked up, Salva could see tears in her eyes. |
| 1682 | 여인은 대답하지 않았다. 그녀가 고개를 들었을 때, 한비는 그녀의 눈에 고인 눈물을 볼 수 있었다. |
| 1683 | She shook her head, then poured a little water onto a cloth and began to wet the lips of one of the men on the sand. |
| 1684 | 그녀는 고개를 저은 뒤, 천에 물을 약간 부어 모래 위에 누운 남자 중 한 명의 입술을 적시기 시작했다. |
| 1685 | |
| 1686 | Salva looked at the hollow eyes and the cracked lips of the men lying on the hot sand, and his own mouth felt so dry that he nearly choked when he tried to swallow. |
| 1687 | 한비는 뜨거운 모래 위에 누워있는 남자들의 퀭한 눈과 갈라진 입술을 보았고, 자신의 입도 너무 말라 침을 삼키려 할 때 거의 질식할 뻔했다. |
| 1688 | |
| 1689 | "If you give them your water, you will not have enough for yourself!" the same voice shouted. "It is useless—they will die, and you will die with them!" |
| 1690 | "그들에게 물을 주면, 당신 자신을 위한 물이 부족해질 거요!" 같은 목소리가 외쳤다. "소용없소—그들은 죽을 것이고, 당신도 그들과 함께 죽을 거요!" |
| 1691 | |
| 1692 | === 제10장: 생존의 갈림길과 슬픈 소식 === |
| 1693 | ==== 깜비의 이야기: 물을 찾는 사람들 ==== |
| 1694 | |
| 1695 | '''CHAPTER TEN''' |
| 1696 | '''제10장''' |
| 1697 | |
| 1698 | Southern Sudan, 2008 |
| 1699 | 남수단, 2008년 |
| 1700 | |
| 1701 | The men finished their meeting. |
| 1702 | 남자들은 회의를 마쳤다. |
| 1703 | They all stood and walked past Nya's house. |
| 1704 | 그들은 모두 일어나 깜비의 집을 지나 걸어갔다. |
| 1705 | Nya joined the crowd of children following them. |
| 1706 | 깜비는 그들을 따르는 아이들 무리에 합류했다. |
| 1707 | |
| 1708 | A few minutes' walk beyond her house, there was a tree. |
| 1709 | 그녀의 집에서 몇 분 걸어가면 나무 한 그루가 있었다. |
| 1710 | The men stopped at the tree, and the strangers talked to Nya's uncle some more. |
| 1711 | 남자들은 그 나무에서 멈췄고, 낯선 사람들은 깜비의 삼촌과 좀 더 이야기를 나누었다. |
| 1712 | There was another tree some fifty paces past the first one. |
| 1713 | 첫 번째 나무에서 약 쉰 걸음 떨어진 곳에 또 다른 나무가 있었다. |
| 1714 | With Nya's uncle beside him, one of the men stopped at the halfway point. |
| 1715 | 깜비의 삼촌을 옆에 두고, 남자 중 한 명이 중간 지점에서 멈췄다. |
| 1716 | The other man walked the rest of the way and examined the second tree. |
| 1717 | 다른 남자는 남은 길을 걸어가 두 번째 나무를 살폈다. |
| 1718 | |
| 1719 | The first man called out to his friend in a language Nya did not understand. |
| 1720 | 첫 번째 남자는 깜비가 이해하지 못하는 언어로 그의 친구에게 소리쳤다. |
| 1721 | The friend answered in the same language, but as he walked back toward the group, he translated for the chief, and Nya could hear him. |
| 1722 | 친구는 같은 언어로 대답했지만, 무리를 향해 돌아오면서 촌장을 위해 통역했고, 깜비는 그 말을 들을 수 있었다. |
| 1723 | '''"This is the spot, halfway between the two largest trees. We will find the water here."''' |
| 1724 | '''"바로 이 지점이야, 가장 큰 두 나무의 중간 지점. 우리는 여기서 물을 찾을 걸세."''' |
| 1725 | |
| 1726 | Nya shook her head. |
| 1727 | 깜비는 고개를 저었다. |
| 1728 | What were they talking about? She knew that place like the back of her own hand. |
| 1729 | 무슨 이야기를 하는 걸까? 그녀는 그 장소를 자신의 손바닥처럼 잘 알고 있었다. |
| 1730 | It was there, between the two trees, that the village sometimes gathered to sing and talk around a big fire. |
| 1731 | 바로 그곳, 두 나무 사이에서 마을 사람들은 가끔 모여 큰 모닥불 주위에서 노래하고 이야기를 나누곤 했다. |
| 1732 | There wasn't a single drop of water on that spot, unless it was raining! |
| 1733 | 비가 오지 않는 한, 그 자리에는 물 한 방울 없었다! |
| 1734 | |
| 1735 | ==== 한비의 이야기: 선택의 무게 ==== |
| 1736 | |
| 1737 | Southern Sudan, 1985 |
| 1738 | 남수단, 1985년 |
| 1739 | |
| 1740 | Salva reached for his gourd. |
| 1741 | 한비는 자신의 조롱박에 손을 뻗었다. |
| 1742 | He knew it to be half full, but suddenly it felt much lighter, as if there was hardly any water left in it. |
| 1743 | 그는 그것이 반쯤 차 있다는 것을 알았지만, 갑자기 물이 거의 남아있지 않은 것처럼 훨씬 가볍게 느껴졌다. |
| 1744 | |
| 1745 | Uncle Jewiir must have guessed what he was thinking. |
| 1746 | 주이르 삼촌은 그가 무슨 생각을 하는지 짐작했음에 틀림없다. |
| 1747 | "No, Salva," he murmured. "You are too small, and not strong enough yet. |
| 1748 | "안 된다, 한비." 그가 중얼거렸다. "너는 너무 작고, 아직 충분히 강하지 않아. |
| 1749 | Without water you will not survive the rest of the walk. |
| 1750 | 물 없이는 남은 길을 살아남지 못할 것이다. |
| 1751 | Some of the others—they will be able to manage better than you." |
| 1752 | 다른 사람들 중 일부는—너보다 더 잘 버텨낼 수 있을 것이다." |
| 1753 | |
| 1754 | Sure enough, there were now three women giving water to the men on the ground. |
| 1755 | 아니나 다를까, 이제 세 명의 여인이 땅에 쓰러진 남자들에게 물을 주고 있었다. |
| 1756 | |
| 1757 | Like a miracle, the small amounts of water revived them. |
| 1758 | 기적처럼, 적은 양의 물이 그들을 되살렸다. |
| 1759 | They were able to stagger to their feet and join the group as the walking continued. |
| 1760 | 그들은 비틀거리며 일어나 계속되는 행군에 합류할 수 있었다. |
| 1761 | But their five dead companions were left behind. |
| 1762 | 하지만 그들의 죽은 동료 다섯 명은 뒤에 남겨졌다. |
| 1763 | There were no tools with which to dig, and besides, burying the dead men would have taken too much time. |
| 1764 | 땅을 팔 도구도 없었고, 게다가 죽은 사람들을 묻는 것은 너무 많은 시간이 걸릴 것이었다. |
| 1765 | |
| 1766 | Salva tried not to look as he walked past the bodies, but his eyes were drawn in their direction. |
| 1767 | 한비는 시체들을 지나 걸으며 보지 않으려 했지만, 그의 눈은 그쪽으로 쏠렸다. |
| 1768 | He knew what would happen. Vultures would find the bodies and strip them of their rotting flesh until only the bones remained. |
| 1769 | 그는 무슨 일이 일어날지 알고 있었다. 독수리들이 시체를 발견하고 뼈만 남을 때까지 썩어가는 살점을 벗겨낼 것이었다. |
| 1770 | He felt sick at the thought of those men—first dying in such a horrible way, and then having even their corpses ravaged. |
| 1771 | 그는 그 남자들을 생각하니 속이 메스꺼웠다—먼저 그렇게 끔찍하게 죽고, 그 후에는 시신마저 훼손당하다니. |
| 1772 | |
| 1773 | If he were older and stronger, would he have given water to those men? |
| 1774 | 만약 그가 더 나이가 많고 강했다면, 그 남자들에게 물을 주었을까? |
| 1775 | Or would he, like most of the group, have kept his water for himself? |
| 1776 | 아니면, 무리의 대부분처럼, 자신을 위해 물을 아꼈을까? |
| 1777 | |
| 1778 | ==== 가족에 대한 슬픈 소식 ==== |
| 1779 | It was the group's third day in the desert. |
| 1780 | 무리가 사막에 들어선 지 사흘째 되는 날이었다. |
| 1781 | By sunset, they would be out of the desert, and after that, it would not be far to the Itang refugee camp in Ethiopia. |
| 1782 | 해질녘이면 그들은 사막을 벗어날 것이고, 그 후에는 에티오피아의 이탕(Itang) 난민 캠프까지 그리 멀지 않았다. |
| 1783 | |
| 1784 | As they trudged through the heat, Salva finally had a chance to talk to Uncle about a worry that had been growing like a long shadow across his thoughts. |
| 1785 | 열기 속을 힘겹게 걸으며, 한비는 마침내 그의 생각에 긴 그림자처럼 자라나던 걱정에 대해 삼촌과 이야기할 기회를 가졌다. |
| 1786 | "Uncle, if I am in Ethiopia, how will my parents ever find me? When will I be able to go back to Loun-Ariik?" |
| 1787 | "삼촌, 제가 에티오피아에 있으면 부모님이 저를 어떻게 찾으실 수 있을까요? 언제쯤 룬아릭으로 돌아갈 수 있을까요?" |
| 1788 | |
| 1789 | "I have talked to the others here," Uncle said. "We believe that the village of Loun-Ariik was attacked and probably burned. Your family..." |
| 1790 | "여기 다른 사람들과 이야기해 보았다." 삼촌이 말했다. "우리는 룬아릭 마을이 공격당했고 아마도 불탔을 것이라고 믿는다. 네 가족은..." |
| 1791 | Uncle paused and looked away. When he looked back again, his face was solemn. |
| 1792 | 삼촌은 말을 멈추고 다른 곳을 보았다. 그가 다시 돌아보았을 때, 그의 얼굴은 엄숙했다. |
| 1793 | "Salva, few people survived the attack on the village. Anyone still alive would have fled into the bush, and no one knows where they are now." |
| 1794 | "한비, 마을 공격에서 살아남은 사람은 거의 없다. 살아있는 사람이 있다면 덤불 속으로 도망쳤을 것이고, 지금 어디에 있는지 아무도 모른다." |
| 1795 | |
| 1796 | Salva was silent for a moment. Then he said, "At least you will be there with me. In Ethiopia." |
| 1797 | 한비는 잠시 침묵했다. 그리고 말했다. "적어도 삼촌은 저와 함께 계실 거잖아요. 에티오피아에서요." |
| 1798 | |
| 1799 | Uncle's voice was gentle. "No, Salva. I am going to take you to the refugee camp, but then I will return to Sudan, to fight in the war." |
| 1800 | 삼촌의 목소리는 부드러웠다. "아니다, 한비. 나는 너를 난민 캠프에 데려다주고, 그 후에는 수단으로 돌아가 전쟁에서 싸울 것이다." |
| 1801 | |
| 1802 | Salva stopped walking and clutched at Uncle's arm. "But, Uncle, I will have no one! Who will be my family?" |
| 1803 | 한비는 걷는 것을 멈추고 삼촌의 팔을 붙잡았다. "하지만, 삼촌, 저는 아무도 없게 돼요! 누가 제 가족이 되어주나요?" |
| 1804 | |
| 1805 | Uncle gently loosened Salva's grip so he could take the boy's hand in his. |
| 1806 | 삼촌은 소년의 손을 잡기 위해 한비의 손아귀를 부드럽게 풀었다. |
| 1807 | "There will be many other people in the camp. You will become friends with some of them—you will make a kind of family there. They, too, will need people they can depend on." |
| 1808 | "캠프에는 다른 사람들이 많이 있을 것이다. 너는 그들 중 몇몇과 친구가 될 것이고—그곳에서 일종의 가족을 만들게 될 것이다. 그들 역시 의지할 사람이 필요할 테니까." |
| 1809 | |
| 1810 | Salva shook his head, unable to imagine what life would be like in the camp without Uncle. |
| 1811 | 한비는 삼촌 없는 캠프에서의 삶이 어떨지 상상할 수 없어 고개를 저었다. |
| 1812 | He squeezed Uncle's hand tightly. |
| 1813 | 그는 삼촌의 손을 꽉 쥐었다. |
| 1814 | |
| 1815 | Uncle stood quietly and said nothing more. |
| 1816 | 삼촌은 조용히 서서 더 이상 아무 말도 하지 않았다. |
| 1817 | He knows it will be hard for me, Salva realized. He does not want to leave me there, but he has to go back and fight for our people. I mustn't act like a baby—I must try to be strong.... |
| 1818 | 삼촌은 내가 힘들 거라는 걸 아셔, 한비는 깨달았다. 나를 그곳에 두고 싶어 하지 않으시지만, 우리 민족을 위해 돌아가 싸워야만 해. 아기처럼 굴면 안 돼—강해지려고 노력해야 해.... |
| 1819 | |
| 1820 | Salva swallowed hard. "Uncle, when you go back to Sudan, you might meet my parents somewhere. You could tell them where I am. Or you could talk to those you meet, and ask where the people of Loun-Ariik are now." |
| 1821 | 한비는 힘겹게 침을 삼켰다. "삼촌, 수단으로 돌아가시면 어딘가에서 제 부모님을 만나실지도 몰라요. 제가 어디 있는지 말씀해주실 수 있잖아요. 아니면 만나는 사람들에게 룬아릭 사람들이 지금 어디 있는지 물어봐 주실 수도 있고요." |
| 1822 | |
| 1823 | Uncle did not answer right away. Then he said, "Of course I will do that, Nephew." |
| 1824 | 삼촌은 바로 대답하지 않았다. 그러고 나서 말했다. "물론 그렇게 하마, 조카야." |
| 1825 | |
| 1826 | Salva felt a tiny spark of hope. |
| 1827 | 한비는 작은 희망의 불꽃을 느꼈다. |
| 1828 | With Uncle looking for his family, there was a chance they might all be together again one day. |
| 1829 | 삼촌이 그의 가족을 찾아주신다면, 언젠가 그들이 모두 다시 함께할 수 있는 기회가 있을 것이었다. |
